Moja Desiderata

Słowo się rzekło i dzisiaj publikuję cały tekst Desideraty w moim nieudolnym tłumaczeniu. No i co, że nieudolne, ale za to moje i tylko moje!

Teraz będę mógł przejść do kolejnych etapów moich rozważań na tematy związane z drogami trzeźwości i wspaniałymi ludźmi po nich kroczących!

Desiderata

Znalezione w sieci

Idź spokojnie wśród wrzawy i pośpiechu,

i pamiętaj, jaki pokój może być w ciszy.

Tak daleko, jak to możliwe, bez rezygnacji,

bądź w dobrych stosunkach ze wszystkimi osobami.

Wypowiadaj swą prawdę cicho i wyraźnie

i słuchaj innych,

nawet nudnych i nieświadomych,

oni również mają swoją opowieść.

Unikaj hałasu i agresywnych osób,

są one utrapieniem ducha.

Jeżeli porównujesz się z innymi,

możesz stać się próżny i zgorzkniały;

zawsze będą lepsi i gorsi niż ty.

Ciesz się swoimi osiągnięciami, jak i planami.

Pilnuj swojej kariery, ale z pokorą;

to prawdziwe posiadanie w zmiennym powodzeniu w czasie.

Bądź ostrożny w swoich przedsięwzięciach,

świat jest pełen oszustwa.

Ale niech to nie zaślepi cię, że jest cnota,

wiele osób dąży do ideału

i wszędzie życie jest pełne bohaterstwa.

Bądź sobą.

Zwłaszcza nie udawaj uczucia

ani bądź cyniczny wobec miłości,

co do całej oschłości i rozczarowania

jest ona wieczna jak trawa.

Przyjmuj życzliwie porady lat,

wdzięcznie poddając przymioty młodości.

Kultywuj siłę ducha, by była twoją tarczą w nagłym nieszczęściu.

Ale nie dręcz siebie mrocznymi wyobrażeniami.

Wiele lęków rodzi się ze zmęczenia i samotności.

Oprócz przyzwoitej dyscypliny,

bądź łagodny dla siebie.

Jesteś dzieckiem wszechświata,

nie mniej niż drzewa i gwiazdy

masz prawo być tutaj.

I czy, albo nie jest to jasne dla ciebie,

nie wątp, że wszechświat rozwija się, jak powinien.

Dlatego też bądź w pokoju z Bogiem,

cokolwiek wyobrażasz sobie o Jego istnieniu

i jakiekolwiek (są) twoje prace i aspiracje,

w hałaśliwej dezorientacji życia zachowaj pokój ze swoją duszą.

Ze wszystkimi pozorami, mordęgą i niespełnionymi marzeniami,

to jest ciągle piękny świat.

Bądź radosny.

Staraj się być szczęśliwy.